پایگاه خبری فوتبالی- هواداران استقلال از عملکرد مترجم پیتسو موسیمانه راضی نیستند.
به گزارش فوتبالی، باشگاه استقلال بعد از دو شکست متوالی استقلال مقابل پرسپولیس در دور رفت لیگ برتر و السد قطر در لیگ نخبگان آسیا بالاخره تصمیم به قطع همکاری گرفت و جست‌وجو برای سرمربی خارجی جدید را شروع کرد.
مدیران استقلال که حدس می‌زدند انتخاب سرمربی مناسب و توافق با او پروسه زمان‌بری باشد کار را به صورت موقت به سهراب بختیاری زاده سپردند تا زمان کافی برای انتخاب سرمربی جدید داشته باشند.
بالاخره بعد از 3 مسابقه با هدایت بختیاری زاده باشگاه استقلال با پیتسو موسیمانه سرمربی اهل آفریقای جنوبی به توافق رسید. مدیران باشگاه بلافاصله کمال سیف را که به عنوان مترجم گوستاوو بلانکو با استقلال همکاری می‌کرد به عنوان مترجم موسیمانه معرفی کردند تا راحت‌تر بتوانند با سرمربی جدیدشان ارتباط بگیرند.
نکته جالب درباره کمال سیف این است که او که قبلا و زمانی که گابریل کالدرون سرمربی پرسپولیس بود به عنوان مترجم او در باشگاه پرسپولیس فعالیت می‌کرد. سیف که زبان‌های اسپانیایی و پرتغالی تسلط دارد، پیشتر حدود ۹ ماه هم با حضور در دفتر کارلوس کی‌روش ترجمه‌های داخلی و برخی امور اجرایی او را انجام داده است. اما سابقه حضور او در تیم ملی والیبال ایران مترجم رائول لوزانوا و خوان سی‌چلو بیشتر از سابقه حضورش در فوتبال بوده است.
همان طور که خواندید سیف بیشتر به زبان‌های اسپانیایی و پرتغالی تسلط دارد اما نکته این است که موسیمانه به زبان انگلیسی حرف می‌زند و نیاز است که یک مترجم متبحر انگلیسی در کنار او باشد.
این طور به نظر می‌رسد که بخش قابل توجهی از هواداران استقلال معتقدند با توجه به جدایی قریب الوقوع بلانکو وقت آن رسیده است که کمال سیف هم برود و یک مترجم مسلط به زبان انگلیسی در کنار موسیمانه قرار بگیرد.
هواداران استقلال معتقدند که شاید کمال سیف شخصیت خوب و مثبتی باشد اما خروجی کار او به هیچ وجه رضایت‌بخش نیست و ترجمه‌های او تا امروز چندین و چند بار استقلال را دچار دردسر کرده است.
گفته می‌شود سیف نه فقط در کنفرانس‌ها، بلکه در تمرینات و حتی در حین بازی‌های رسمی هم نمی‌تواند به درستی موارد تاکتیکی مدنظر موسیمانه را به بازیکنان انتقال بدهد و این مساله می‌تواند تمام زحمات و هزینه‌های انجام شده توسط باشگاه را بی‌تاثیر کند. به همین دلیل باشگاه باید هرچه سریع‌تر مترجم موسیمانه را عوض کند تا استقلال نیم‌فصل دوم را با کمترین حاشیه و مشکل شروع کند.
1359
استقلال 
