عذرخواهی کلوپ از مترجم: کارم احمقانه بود

پایگاه خبری فوتبالی - یورگن کلوپ، سرمربی لیورپول، از مترجم انگلیسی به آلمانی خودد که پیش از دیدار در کنفرانس خبری با او درگیری لفظی پیدا کرده بود، عذرخواهی کرد. 

به گزارش فوتبالی، جردن هندرسون پیش از بازی در کنفرانس خبری حضور پیدا کرده بود و در پاسخ به سوالی درباره دیدار با سالزبورگ گفته بود که از نظر او این بازی آسان نخواهد بود. مترجم در ترجمه این جمله دچار اشتباه شد و مدعی شد که هافبک لیورپول گفته این دیدار آسان پیش خواهد رفت. کلوپ با عصبانیت به این اشتباه واکنش نشان داده و خطاب به او گفته بود که مسخره است وقتی در کنار یک مربی آلمانی زبان یک مترجم می نشید و از او خواسته بود یا با دقت به صحبت ها گوش کند یا کلوپ شخصا حرف ها را ترجمه خواهد کرد. لیورپول موفق شد دیشب با دو گل برابر سالزبورگ به پیروزی برسد و به عنوان تیم صدرنشین به مرحله بعدی رقابت های لیگ قهرمانان صعود کند. پس از بازی کلوپ در کنفرانس خبری خود گفت: " پیش از آغاز دوست دارم بابت دیروز معذرت خواهی کنم. می دانم که رفتارم ناعادلانه بود و این موضوع به دلیل این که در جمع اتفاق افتاد بدتر نیز می شود. این کار کاملا احمقانه بود. نحوه ترجمه پاسخ خودم را دوست نداشتم اما روش ابراز نظرم احمقانه بود. باید بهتر رفتار می کردم و از این بابت متاسف هستم. "

1070